الأمثلة الحضرمية - حرف التاء

تريض ياجرذ لا تعنكر لك سقاية

ـــــــ

ويطلق للترغيب في التأني وعدم العجله في الامور والسقايه هي حوض الماء المغطى لسقاية عابري السبيل

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تفخسس تسلم

ـــــــ

اي تواضع تسلم والفخسوس هو عباره عن حشره ضئيله من حشرات الارض

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تهزها وهي في الجفير

ـــــــ

على من يقول بفعل فعل ولا يقدم على فعله يقولون عليه فلان
يهزها وهي في الجفير - والمقصود بها ( الجنبيه )

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تفكر وفوقك مدبر

ـــــــ
اي فكر وخطط والباقي على الله

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تزوجت باأستريح جاناالبلاء يشتكي ويصيح

ـــــــ

ويطلق لمن يقوم بعمل ما للوصول الى نتيجه معينه فيحصل له العكس

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تطول وترجع الى جذرها

ـــــــ

اي مرجع الامور في النهايه الى اصولها

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تالي طب الكي

ـــــــ

ويضرب حينما تفشل جميع الحلول ولايتبقّى الا الحل الصعب وهو قطع المشكله من جذورها

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تالي صَبّه

ـــــــ

تالي صبّه تعني حرفيا آخر فنجان شاي ويطلق المثل للكنايه عن آخر الأولاد وهو شبيه بالمثل العربي الشهير آخر العنقود

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التاجر لاتفلّس دوّر في دفاتره الدويله

ـــــــ

لا تفلّس تعني اذا افلس وكلمة دوّر تعني بحث وكلمة الدويله تعني القديمه ويطلق المثل عند اشتداد الأمور على احدهم فيقوم بالبحث في دفاتره القديمه لعله يجد مخرجا

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تالي قحْبش لا جُوجه

ـــــــ

تالي تعني آخر وكلمة قحْبش تعني عهرك وجوجه اسم لقريه ويطلق للشخص الذي يتواجد في مكان ما لايعتقد بأنه سيكون فيه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّاليه لأم العيال

ـــــــ

التاليه بمعنى الأخيره ومعنى المثل انه مهما تعددت الزوجات فآخر المطاف لأم اولاده ويضرب لما يشابه هذا المعنى

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تالي العشقه نذْقه

ـــــــ

نذقه تعني رمْيَه ويضرب عندما يحصل انفصال بين زوجين

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تاليتها الى الطين

ـــــــ

اي آخرتها الى القبر ويضرب للتقليل من شأن الدنيا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التالي في خُرقُه عالي

ـــــــ

التالي بمعنى الأخير وخُرقُه بمعنى دبره والعالي هو حجر يسحق به الحب ويطلق المثل لمن يكون تأخّره سببا في عدم وصوله لهدفه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تُبْرُق واتّاوي ياعين

ـــــــ

اتّاوي تعني ركّزي النظر ويضرب فيمن يريد تأكيد امر ما

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تبيّت نار وتصبح رماد

ـــــــ

ويطلق للتدليل على ان آلام المصائب تزول بالتدريج مه مرور الزمن

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تجي في كُور لقْرح

ـــــــ

كور تعني رأس ولقْرح التيس الذي بدون قرون ويضرب عند وقوع المصائب على الضعيف العاجز عن درءها

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التجاره تسعه اعشار الرزق

ـــــــ

وهو مأخوذ عن الحديث الشريف

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحاذر الجمل وتظهر على الجمّال

ـــــــ

ويضرب فيمن يستبيح المحرّم ويحرّم المباح

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحزّمت بعد ماضرْطت

ـــــــ

تحزّمت تعني التجهّز او ربط الأحزمه والضّرط هو خروج الهواء من الأنسان ويضرب فيمن يحاول اصلاح مافسد ولكن بعد فوات الأوان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تحت الأقدار اسرار

ـــــــ

ويضرب عند استغراب حدوث امر ما

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تُحُك في مكان ما فيه شَراء

ـــــــ

كلمة شراء تعني مكان الحك من الجسم ويطلق فيمن يضع حلا لأمر ما في غير موضعه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تذراه العِلْياء

ـــــــ

تذراه بمعنى تغرس البذور والعلياء تعني الرياح ويضرب في الشخص المتسرع الذي لايقدر الأمور قبل الدخول فيها

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تُرك بور وطاستها

ـــــــ

تُرك اي اترك وبور اسم لقريه والطاسه نوع من انواع طبول الالعاب الشعبيه ويضرب للتدليل على ترك امر ما لتفاهته

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تراب القبر فيه ولايكفيه

ـــــــ

ويطلق لدلاله على عدم القناعه وهناك معنى آخر وهو للأشاره الى شخص ما متكبر على الرغم ان اصله من تراب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترحيبه خير من تقريبه

ـــــــ

التقريبه تعني مايقدم للضيف من اكل ومعنى المثل هو ان الأحتفاء بالضيف وتكريمه اهم من تقديم الأكل دون اهتمام به

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّرباه تُرْبه

ـــــــ

الترباه بمعنى تربية الصغار والتربه هي المقبره وشبّه المثل تربية الأطفال والعنايه بهم كالمقبره والموت لما لها من اهميه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تَريم ولو على ذُلُق شَريم

ـــــــ

تريم احدى مدن وادي حضرموت المعروفه والذُلُق الطرف الحاد والشريم هو المنجل ويضرب المثل في تفضيل مدينة تريم على غيرها من المدن

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّرباه تعقيد عجم

ـــــــ

الترباه سبق شرحها في المثل السابق والتعقيد جعل الشئ على شكل عقد وهو وصف يطلق عادة للشعر فيقال شعر معقّد والعجم هو نوى التمر ويضرب هذا المثل لوصف صعوبة تربية الأطفال وتشبيهها بتعقيد العجم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تزوّج العوراء وريتها راضيه

ـــــــ

ويضرب فيمن يقدم خدماته وتضحياته لشخص ما ورغم ذلك فهو ليس راضي ولا شاكر

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعكّز به لمّان تتْبدّل بُه

ـــــــ

لمّان تعني الى ان وينصح المثل بأن لايرمي المرء مابيده حتى يتوفر له البديل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تَعلّق بآذانك

ـــــــ

آذانك تعني اذنيك ويضرب المثل لمن يفقد الوسيله للوصول الى مأربه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعلّم الشقوى والبلوى والسَّعد هو ينْبدعْ

ـــــــ

الشقوى والبلوى بمعنى الشقاء والبلاء وينبدع بمعنى يأتي او يحصل ويطلق المثل للحث على بذل الجهد والعمل ومن ثم تأتي النتائج المرجوه

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعش وتمش حتى على ظهر الحنَش

ـــــــ

ويضرب للحث على المشي بعد وجبة العشاء للمساعده على هضم الأكل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّعب منسي

ـــــــ

ويطلق عند وصول احدهم لغايته مهما كان تعبه في ذلك فهو منسي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تَعضْ بأيش وأُثمك جراب

ـــــــ

بأيش بمعنى بماذا والأثم هو الفم ومعناه تعض بماذا وفمك خالي من الأسنان كالجراب ويضرب لوصف شخص ما يود الوصول الى هدفه دون وجود الأمكانيات لذلك

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تغد به قبل مايتعشّىبك

ـــــــ

ويضرب للسرعه في مباغته الخصم قبل نيله منك وهو شبيه بالمثل الشهير خير وسيله للدفاع الهجوم

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تَغدْ وامتد حتى على ظهر الوَتد

ـــــــ

ويضرب للحث على الأسترخاء بعد وجبة الغداء وهو عكس المثل السابق ـ تعش وتمش ـ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تفخسس تسلم تعقرب تُقْتل

ـــــــ

تفخسس اي كن مثل الفخسوس وهي حشره ضئيله من حشرات الأرض وتعقرب اي كن مثل العقرب ويحث المثل على التواضع

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّفيله بالجَفيله

ـــــــ

التفيله تصغيرا لكلمة تفْله وهي البصاق والجفيله هي مفرد جَفَل وهو البُن ويضرب حين يراد القول ان لكل شئ ثمن يوازيه في المقدار

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تُفُوّح بُرمته خوصه

ـــــــ

تفوح برمته اي تجعلها تغلي وتفور والخُوصه هي العود الخفيف من سعف النخل ويضرب المثل للكنايه عن الشخص سريع الغضب الذي يغضب لأتفه الأسباب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تفقّش دجره

ـــــــ

تفقّش بمعنىانفلق والدجر نوع من انواع الحبوب ويطلق عليه اللوبياء ويضرب المثل وصفا للشخص المستكين الهادئ حين يظهر فجأه بمظهر القوّه والشده

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقبّل تشرّق انا ماافرّق

ـــــــ

تقبّل بمعنى تتجه بأتجاه القبله وهو الأتجاه الغربي بحضرموت وتشرّق بمعنى تتجه شرقا وهو بمعنى سواءا اتجهت غربا او شرقا فالأمر سواء عندي ويضرب عند تمسّك احدهم بأمر ما مهما كانت العواقب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقحّبي وطوّلي لسانش

ـــــــ

تقحّبي من كلمة قحب اي عهر ولسانش بمعنى لسانك وهو شبيه بالمثل العربي الشهير اذا لم تستحي فأفعل ماتشتهي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقرأ زبورك على من ياداوود

ـــــــ

ويضرب لوصف شخص ما يحاول تعليم شخص ما امر ما لايمكن له استيعابه او ليس مقتنعا به

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقتل الصيد العيانه

ـــــــ

والعيانه بمعنى رؤية الشئ وهو للتدليل على انه لابد من رؤية الشئ قبل اصطياده

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تُكْبُر وتنسى

ـــــــ

ويقال للطفل تهوينا لما حصل له وللكبير تهكما على ما حدث له

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تلقيط الحب مايملي المصاري

ـــــــ

المصاري جمع مصرى وهو المكيال ويضرب وصفا لمن يقوم بعمل هيّن للوصول الى هدف كبير

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التّليداد عالبقر

ـــــــ

التليداد بمعنى ترديد الكلام اي ان ترديد الكلام للبقر فقط ويطلق لما يشابه هذا المعنى

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

التماني مهرة المفاليس

ـــــــ

التماني بمعنى الأماني ومهرة المفاليس بمعنى مهنة المفلسين ويضرب المثل للحث على عدم التمني وقول ياليت بل العمل لتحقيق الغايه والهدف

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تمسْكنْ لمّان تتمكّن

ـــــــ

تمسكن بمعنى كن مسكينا او ذليلا لمّان بمعنى الى ان ويضرب فيمن يظهر الأستكانه تمهيدا للوصول الى غايته حتى يتمكن منها

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تمطر فوق بحر

ـــــــ

ويضرب عند حصول الغني على مال فوق ماله

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تمْرة الزّير ماتسقط

ـــــــ

ومعناه ان التمر الذي يسقط الى الزير عند الأخذ منه لايذهب هباءا ويضرب المثل احيانا لوصف زواج الأقارب

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تنسّب للخال يأتيك الولد

ـــــــ

ويضرب للحث على اختيار الأسره المناسبه للزواج منها

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تنسّب المرضعه

ـــــــ

وهوشبيه بالمثل الذي قبله

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تكتب في صنيف حمار

ـــــــ

الصنيف هو الخد ويطلق للمبالغه في وصف الفعل السئ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تنّاره بارد

ـــــــ

التنّار بمعنى التنّور ويطلق المثل لوصف شخص بارد الطباع وكثير النسيان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تيس ولو قُصر شحمه

ـــــــ

ويضرب للتفاخر بالنسب ولو كان فقيرا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تيس بتيس تيسي يعرف الدار

ـــــــ

ويقال عند رفض المقايضه التي تجحف حقوق احد الطرفين بأن يكون مايمكلك ذو ميزات افضل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ